Non trong tiếng Anh là một tiền tố (prefix) mang nghĩa “không, phi”, đọc /nɒn/ ≈ “non”, ghép trước danh từ hoặc tính từ: non-smoking (không hút thuốc), non-profit (phi lợi nhuận). Ngược lại, chữ “non” của tiếng Việt dịch là young, tender (non nớt, lá non) hoặc mountain (núi non). Nếu Non là tên ở nhà, bạn có thể chọn tên tiếng Anh Nona, Noah hoặc Sprout.
Tiền tố non- trong tiếng Anh nghĩa là gì?
“Non-” gốc Latin non nghĩa là “không”. Nó thường dùng với dấu gạch nối (non-stop) hoặc viết liền (nonsense, nonfiction). Tiếng Anh – Anh hay giữ gạch nối hơn tiếng Anh – Mỹ.
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| non-stop | không ngừng, bay thẳng | a non-stop flight – chuyến bay thẳng |
| non-profit | phi lợi nhuận | a non-profit organization |
| non-smoking | cấm/không hút thuốc | non-smoking area |
| nonsense | vô lý, nhảm nhí | That’s nonsense! |
| nonfiction | sách phi hư cấu | a nonfiction book |
| non-native | không phải bản xứ | non-native speakers |
| non-binary | phi nhị nguyên (giới) | Dùng trong ngữ cảnh giới tính |
Phân biệt nhanh: non- chỉ đơn thuần “không phải”, còn un-, in- thường mang nghĩa trái ngược. Ví dụ non-professional (không phải dân chuyên) khác với unprofessional (thiếu chuyên nghiệp, hàm ý chê).
Bạn có thể tra cứu thêm các tên có ý nghĩa tương tự trên trang chủ TênTiếngAnh.vn.
Chữ “non” tiếng Việt dịch sang tiếng Anh thế nào?
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Lá non, chồi non | young leaves, sprout, bud |
| Non nớt, non kinh nghiệm | immature, inexperienced, green |
| Thịt non, rau non | tender meat, baby vegetables |
| Đẻ non | premature birth |
| Núi non, non sông | mountains; the homeland (mountains and rivers) |
| Non tay | unskilled, amateur |
Một từ thú vị: trong tiếng Anh, “green” cũng dùng để nói ai đó còn non, ít kinh nghiệm – giống hệt cách tiếng Việt ví “còn xanh”.
Tên Non có ý nghĩa gì?
Non thường là tên ở nhà cho bé, gợi hình ảnh chồi non, mầm non: nhỏ xinh, tràn sức sống, đang lớn từng ngày. Cũng có gia đình liên tưởng đến “non sông, núi non” – sự vững chãi và tình yêu quê hương. Vì là tên ngắn, dễ thương nên Non dùng được cho cả bé trai lẫn bé gái.
Cách chuyển tên Non sang tiếng Anh
Giữ nguyên “Non”?
Không nên dùng “Non” làm tên tiếng Anh duy nhất, vì người nói tiếng Anh sẽ hiểu ngay là tiền tố phủ định “không”, nghe như “Không ai cả”. Nếu chỉ dùng trong nhà thì không sao, nhưng khi cho con học trường quốc tế, nên có tên gọi khác.
Theo âm gần
Nona, Nora, Noah, Nolan – giữ âm “No” đầu, dễ để bé nhận ra tên mình.
Theo nghĩa “mầm non, tươi trẻ”
Chọn tên gắn với cây non, mùa xuân, tuổi trẻ: Sprout, Bud, Juniper, Flora, Vernon.
13 tên tiếng Anh gợi ý cho bé tên Non
| Tên | Giới tính | Nghĩa | Vì sao hợp |
|---|---|---|---|
| Noah | Nam | Nghỉ ngơi, bình yên (Hebrew) | Gần âm Non, phổ biến |
| Nolan | Nam | Nhà vô địch, cao quý (Ireland) | Âm đầu giống, mạnh mẽ |
| Vernon | Nam | Vùng cây tống quán sủi – alder (Pháp cổ) | Có “non” ở cuối, gợi cây cỏ |
| Bud | Nam | Chồi, nụ | Đúng nghĩa “chồi non” |
| Sprout | Nam/Nữ | Mầm non | Tên ở nhà rất dễ thương |
| Sylvan | Nam | Thuộc về rừng | Hợp ý “núi non” |
| Montgomery (Monty) | Nam | Gắn với núi đồi | Gọi tắt Monty dễ thương |
| Nona | Nữ | Thứ chín (Latin) | Gần âm nhất với Non |
| Nora | Nữ | Ánh sáng, danh dự | Nhẹ nhàng, phổ biến |
| Flora | Nữ | Hoa, cây cỏ (Latin) | Gợi sức sống mầm xanh |
| Juniper | Nữ | Cây bách xù | Hiện đại, tươi mát |
| Verna | Nữ | Mùa xuân (Latin) | Gắn với chồi non mùa xuân |
| Bloom | Nữ | Nở hoa | Biệt danh dễ thương |
Bạn có thể tham khảo thêm tên Bud có ý nghĩa là gì, tên Bloom và tên Spring – cùng nhóm tên gợi sức sống mới.
Mẹo chọn tên tiếng Anh cho bé có tên ở nhà là Non
Tên ở nhà thường gắn với kỷ niệm lúc bé mới chào đời, nên nhiều phụ huynh muốn tên tiếng Anh vẫn “gợi lại” được biệt danh ấy. Có ba hướng đơn giản: giữ âm đầu (Noah, Nora, Nolan), giữ hình ảnh (Sprout, Bud, Flora) hoặc giữ cảm xúc (Joy, Sunny). Bạn có thể thử gọi tên vài ngày, xem bé phản ứng với tên nào tự nhiên nhất. Tránh tên quá dài hoặc khó đánh vần với bé nhỏ, vì bé sẽ phải tự viết tên mình khi đi học.
Lưu ý giấy tờ
- Nếu Non chỉ là tên ở nhà, giấy tờ dùng tên khai sinh không dấu, ví dụ NGUYEN MINH ANH.
- Nếu tên khai sinh thật sự là Non, hộ chiếu ghi NON; tên tiếng Anh như Noah, Nora chỉ dùng làm tên gọi ở trường, câu lạc bộ.
Muốn tìm tên tiếng Anh dựa trên tên thật của bé, hãy thử công cụ dịch tên tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc xem bài tên tiếng Anh ở nhà cho bé trai.
