Tên Su trong tiếng Anh có “bản sao” gần như hoàn hảo là Sue /suː/, đọc là “xu” – dạng ngắn của Susan, nghĩa là hoa huệ, hoa lily. Nếu Su là tên khai sinh thì giấy tờ vẫn ghi Su; còn làm tên gọi tiếng Anh, bé gái có thể dùng Sue, Susie, Susan, bé trai hợp với Sunny, Simon hoặc Silas.
Tên Su có ý nghĩa gì?
Ở Việt Nam, Su chủ yếu là tên ở nhà rất phổ biến của trẻ nhỏ: bé Su, Su Su, Su Kem… Lý do cha mẹ thích tên này khá đơn giản: một âm tiết, dễ gọi, nghe tròn trịa, đáng yêu, hợp cả bé trai lẫn bé gái. Nhiều nhà liên tưởng tới quả su su xanh mát, mũm mĩm, hoặc chọn vì âm gần với tên nước ngoài như Sue, Susie.
Khi Su xuất hiện trong tên khai sinh, người ta thường hiểu theo chữ Hán Việt “Sử” (史 – lịch sử, ghi chép), mang ý người hiểu biết, biết trân trọng gốc rễ. Tuy vậy tên Sử hiếm gặp; đa số trường hợp gõ “tên Su” là tên ở nhà của bé.
Những tên tiếng Anh hay thường có điểm chung: ngắn gọn, ý nghĩa tích cực và không mang nghĩa lóng khi dùng ở nước ngoài.
Su su tiếng Anh là gì?
Nếu bạn đặt tên con theo quả su su, thì trong tiếng Anh quả này gọi là chayote /tʃaɪˈəʊti/ (≈ “chai-ô-ti”). Từ này không dùng làm tên người, nên khi chọn tên tiếng Anh cho bé Su bạn nên dựa vào âm “Su” hơn là dịch theo nghĩa quả.
Các cách chuyển tên Su sang tiếng Anh
1. Giữ nguyên Su
Su không dấu, một âm tiết nên người nước ngoài đọc dễ. Ví dụ Phạm Ngọc Su → Su Ngoc Pham. Đây là cách an toàn nhất cho giấy tờ.
2. Dùng tên đồng âm Sue / Susie
Sue và Susie đều là tên tiếng Anh thật, phát âm gần như y hệt “Su”. Bé vẫn được gọi tên quen thuộc ở nhà, còn khi đi học tiếng Anh chỉ cần viết thêm chữ e.
3. Cùng chữ cái S, mở rộng thành tên đầy đủ
Nếu muốn tên dài và trang trọng hơn để bé dùng khi lớn, chọn tên bắt đầu bằng “Su-” hoặc “S”: Susanna, Sophie, Stella, Simon.
14 tên tiếng Anh gợi ý cho bé Su
| Tên | Cách đọc | Ý nghĩa | Vì sao hợp |
|---|---|---|---|
| Sue (nữ) | /suː/ ≈ “xu” | Dạng ngắn của Susan – hoa huệ | Đồng âm gần như tuyệt đối |
| Susie (nữ) | /ˈsuːzi/ ≈ “xu-zi” | Biến thể thân mật của Susan | Giữ âm “Su”, thêm đuôi đáng yêu |
| Susan (nữ) | /ˈsuːzn/ ≈ “xu-zần” | Hoa huệ (gốc Hebrew Shoshana) | Tên đầy đủ khi bé lớn |
| Susanna (nữ) | /suːˈzænə/ ≈ “xu-da-nơ” | Hoa huệ | Dài, cổ điển, nữ tính |
| Suzy (nữ) | /ˈsuːzi/ ≈ “xu-zi” | Biến thể của Susie | Trẻ trung, dễ viết |
| Lily (nữ) | /ˈlɪli/ ≈ “li-li” | Hoa huệ tây | Cùng nghĩa với Susan |
| Sophie (nữ) | /ˈsəʊfi/ ≈ “xâu-phi” | Trí tuệ | Cùng chữ S, phổ biến |
| Stella (nữ) | /ˈstelə/ ≈ “xte-lơ” | Ngôi sao | Sáng, dễ đọc |
| Summer (nữ) | /ˈsʌmə/ ≈ “xăm-mơ” | Mùa hè | Tươi vui, hợp bé sinh mùa hè |
| Sunny (nam/nữ) | /ˈsʌni/ ≈ “xăn-ni” | Đầy nắng, vui tươi | Trung tính, hợp cả bé trai |
| Simon (nam) | /ˈsaɪmən/ ≈ “xai-mần” | Người lắng nghe | Cùng chữ S, hiền |
| Silas (nam) | /ˈsaɪləs/ ≈ “xai-lợt” | Của rừng cây | Lạ, ít trùng |
| Samuel (nam) | /ˈsæmjuəl/ ≈ “xem-miu-ồ” | Chúa đã lắng nghe | Tên nam kinh điển |
| Sully (nam) | /ˈsʌli/ ≈ “xăn-li” | Dạng ngắn của Sullivan | Âm vui, gần “Su” |
Bạn có thể đọc kỹ hơn về ý nghĩa tên Susan hay tên Stella trước khi quyết định.
Su là tên ở nhà – có nên đổi sang tên tiếng Anh?
Không bắt buộc. Nhiều gia đình giữ Su làm tên ở nhà và chọn thêm một tên tiếng Anh khi bé đi học trung tâm ngoại ngữ. Mẹo hay là chọn tên tiếng Anh có chứa âm Su (Susie, Susanna) để bé không bị “lạ tai”, tự nhận ra tên mình khi cô giáo gọi. Cách làm tương tự với các tên ở nhà khác như Bin hay Bon.
Một lưu ý: “Sue” trong tiếng Anh còn là động từ nghĩa “kiện, khởi kiện”. Khi đứng một mình làm tên thì không ai hiểu theo nghĩa này, nhưng nếu đặt tên thương hiệu hay biệt danh dạng câu (kiểu “Sue me”) thì nên tránh.
Lưu ý về giấy tờ
Nếu bé có tên khai sinh là Su (hoặc Sử) thì hộ chiếu, visa ghi đúng dạng không dấu: SU. Tên Sue, Susie chỉ là tên gọi giao tiếp ở lớp học, mạng xã hội; muốn dùng chính thức ở nước ngoài thì cần thủ tục riêng, không tự ý điền vào hồ sơ.
Biệt danh dễ thương cho bé Su
- Susu – lặp âm, cực kỳ thân mật.
- Sugar – “đường”, ngọt ngào, chung âm đầu.
- Sushi – vui, hợp bé mũm mĩm thích ăn.
- Sunny – đứa trẻ mang nắng tới cho cả nhà.
Muốn gợi ý theo cả họ và tên đệm của bé, hãy thử công cụ dịch tên tiếng Việt sang tiếng Anh.
