Amour là từ tiếng Pháp nghĩa là “tình yêu”. L’amour là amour đi kèm mạo từ xác định le (viết tắt thành l’), nghĩa vẫn là “tình yêu” – giống như “the love” nhưng trong tiếng Pháp dùng rất tự nhiên. Amour đọc là /a.muʁ/ ≈ “a-mua” (âm r cuối rung nhẹ trong cổ).
L’amour nghĩa là gì?
Trong tiếng Pháp, danh từ chung thường đi kèm mạo từ. Le là mạo từ giống đực; khi đứng trước từ bắt đầu bằng nguyên âm như amour, “le” được rút gọn thành l’. Vì vậy:
- amour = tình yêu (một tình yêu, nói chung)
- l’amour = tình yêu (khái niệm tình yêu, hoặc “tình yêu ấy”)
- mon amour = tình yêu của anh/em, “người yêu dấu” – cách gọi người yêu rất phổ biến
- les amours = những cuộc tình, chuyện tình
Câu nổi tiếng “L’amour est aveugle” nghĩa là “Tình yêu là mù quáng”. Câu “L’amour toujours” nghĩa là “tình yêu mãi mãi”, hay xuất hiện trên thiệp cưới và quà tặng.
Nguồn gốc của từ amour
Amour bắt nguồn từ tiếng Latinh amor – “tình yêu”, liên quan đến động từ amare – “yêu”. Cùng họ với nó có: amore (Ý), amor (Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha). Trong tiếng Anh, nhiều từ cũng có gốc này: amorous (say đắm), amiable (dễ mến), amateur (người chơi vì yêu thích), và tên riêng Amy, Amanda (“đáng được yêu”).
Tiếng Anh còn mượn nguyên từ amour để chỉ một mối tình, thường là bí mật hoặc lãng mạn; cụm amour-propre nghĩa là “lòng tự trọng”.
Bảng tóm tắt các cụm từ có “amour”
| Cụm từ | Ngôn ngữ | Nghĩa |
|---|---|---|
| Amour | Pháp | Tình yêu |
| L’amour | Pháp | Tình yêu (có mạo từ) |
| Mon amour / Mon cher amour | Pháp | Người yêu dấu của tôi |
| Je t’aime | Pháp | Anh yêu em / Em yêu anh |
| Amour fou | Pháp | Tình yêu điên cuồng, say đắm |
| Amour-propre | Pháp, Anh | Lòng tự trọng |
| Amore / Amor | Ý / Tây Ban Nha | Tình yêu |
Cách đọc amour và l’amour
Amour đọc là /a.muʁ/: âm “a” rõ, “mour” đọc như “mua” với âm r kiểu Pháp phát ra từ cuống họng (giống âm “r” rung nhẹ, gần “g” mềm). Trọng âm tiếng Pháp rơi nhẹ vào âm cuối: a-MUA. L’amour đọc liền thành “la-mua”. Trong tiếng Anh, người ta thường đọc /əˈmʊər/ ≈ “ơ-mua”.
Có nên dùng Amour làm tên người?
Amour không phải tên riêng phổ biến ở Pháp hay các nước nói tiếng Anh; nó thường xuất hiện như họ (ví dụ họ Amour, Lamour) hoặc tên nghệ danh. Đặt tên người là Amour sẽ giống như đặt tên “Tình Yêu” trong tiếng Việt – lãng mạn nhưng hơi lạ. Đánh giá:
- Hợp làm: biệt danh cho người yêu, tên nhân vật, tên tài khoản mạng xã hội, tên thú cưng.
- Ít hợp làm: tên tiếng Anh dùng trong công việc, hồ sơ.
Nếu bạn muốn tên người mang nghĩa “tình yêu” một cách tự nhiên hơn, có thể chọn:
- Amy, Amanda, Mabel – “đáng yêu, được yêu thương”.
- Esme – “được yêu quý” (gốc Pháp cổ).
- Amor, Amora – gần âm với Amour, dùng làm tên nữ.
- Philip / Phila – từ gốc Hy Lạp philos (yêu mến).
Xem chi tiết ở bài tên Amy, tên Amanda và Agape – một từ Hy Lạp khác cũng nghĩa là tình yêu.
Người Việt tên gì hợp với chữ Amour?
Nếu tên bạn mang nghĩa tình yêu hoặc sự thương mến – như Ái, Thương, Tình, Luyến, Mến – Amour có thể là biệt danh thú vị, hoặc bạn chọn Amy làm tên chính thức. Với người tên Mai, My, Mỹ, âm “mua/mour” cũng dễ liên tưởng.
Amour làm tên shop, thương hiệu
Nhờ âm điệu Pháp lãng mạn, Amour được dùng nhiều cho tiệm bánh, quán cà phê, shop hoa, thời trang nữ, studio cưới, nước hoa: “Amour Bakery”, “Petit Amour”, “Amour Bridal”. Lưu ý:
- Đọc thử tên ghép to thành tiếng để chắc chắn không tạo thành cụm từ tiếng Pháp mang nghĩa khác ý muốn.
- Viết đúng chính tả: amour (có chữ u), không phải “amor” nếu bạn muốn phong cách Pháp.
- Kiểm tra nhãn hiệu vì Amour đã được nhiều doanh nghiệp dùng.
Tham khảo thêm ý tưởng tại bài 100 tên tiếng Anh cho các cặp đôi và Ti amo – cách nói “anh yêu em” trong tiếng Ý.
