Christmas là từ tiếng Anh chỉ lễ Giáng sinh (còn gọi là Noel), được tổ chức vào ngày 25 tháng 12 hằng năm. Từ này ghép từ Christ (Chúa Kitô) và mass (thánh lễ), nghĩa đen là “thánh lễ mừng Chúa Kitô”. Christmas đọc là /ˈkrɪsməs/ ≈ “crít-mợt”, chữ “t” không phát âm.
Christmas là gì? Nghĩa và nguồn gốc của từ
Trong tiếng Anh cổ, lễ này được gọi là Crīstesmæsse – ghép từ Crīst (Christ) và mæsse (thánh lễ). Qua nhiều thế kỷ, cách viết rút gọn thành Christmas như ngày nay. Đối với người theo Kitô giáo, đây là ngày lễ kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu. Ngày nay, Giáng sinh còn là dịp lễ văn hóa được nhiều người trên thế giới, kể cả ở Việt Nam, đón chào như một mùa sum họp, trao quà và trang trí phố phường.
Một số cách gọi khác của lễ Giáng sinh mà bạn có thể gặp:
- Noel: từ tiếng Pháp Noël, gốc Latinh natalis (“ngày sinh”). Người Việt quen gọi “lễ Noel”.
- Xmas: cách viết tắt của Christmas (giải thích bên dưới).
- Yule / Yuletide: từ cổ chỉ mùa lễ cuối năm ở vùng Bắc Âu, nay dùng trang trọng hoặc trong bài hát.
- Nativity: chỉ sự kiện Chúa Giêsu giáng sinh, hay dùng trong ngữ cảnh tôn giáo, nghệ thuật.
Xmas là gì? Có phải viết tắt thiếu tôn trọng?
Nhiều người nghĩ “Xmas” là cách viết tắt hiện đại, nhưng thực ra nó có từ lâu. Chữ “X” ở đây là chữ cái Hy Lạp chi (Χ) – chữ cái đầu của Χριστός (Christos, nghĩa là Chúa Kitô). Vì vậy Xmas không hề mang ý xóa bỏ chữ Christ. Tuy nhiên, trong văn bản trang trọng, thiệp mừng gửi đối tác hay người lớn tuổi, bạn nên viết đầy đủ “Christmas” để lịch sự hơn.
Thông tin nhanh về từ Christmas
| Mục | Thông tin |
|---|---|
| Từ loại | Danh từ (tên ngày lễ), viết hoa chữ C |
| Nghĩa | Lễ Giáng sinh, Noel |
| Nguồn gốc | Tiếng Anh cổ Crīstesmæsse (thánh lễ mừng Chúa Kitô) |
| Cách đọc | /ˈkrɪsməs/ ≈ “crít-mợt” |
| Viết tắt | Xmas |
| Ngày | 25/12 (đêm Giáng sinh – Christmas Eve – là tối 24/12) |
Cách đọc Christmas cho đúng
Lỗi phổ biến nhất là đọc cả chữ “t” thành “crít-x-mát”. Trong Christmas, cụm “t” câm, “ch” đọc là /k/. Âm đầu “Chris” đọc /krɪs/ như “crít” (với âm s nhẹ), âm sau “mas” đọc nhẹ /məs/ như “mợt”. Trọng âm ở âm tiết đầu: CRÍT-mợt.
Những câu chúc Giáng sinh tiếng Anh thông dụng
- Merry Christmas! – Giáng sinh vui vẻ!
- Merry Christmas and Happy New Year! – Chúc mừng Giáng sinh và năm mới!
- Season’s Greetings / Happy Holidays! – lời chúc trung tính, phù hợp khi gửi người không theo đạo Kitô.
- Wishing you a warm and joyful Christmas. – Chúc bạn một mùa Giáng sinh ấm áp và vui tươi.
Có nên dùng Christmas làm tên người?
Christmas không được dùng như tên riêng phổ biến trong tiếng Anh. Rất hiếm khi gặp ai tên Christmas; thỉnh thoảng nó xuất hiện như tên đệm hoặc họ. Đặt tên người là “Christmas” sẽ khiến người bản xứ cảm thấy lạ, giống như đặt tên con là “Trung Thu” trong tiếng Việt. Vì đây là tên một ngày lễ tôn giáo, bạn cũng nên dùng trang trọng, tránh ghép với từ đùa cợt.
Thay vào đó, nếu em bé sinh vào mùa Giáng sinh hoặc bạn yêu không khí Noel, có rất nhiều tên tiếng Anh đẹp mang tinh thần này:
- Noel / Noelle – “Giáng sinh”, dùng cho nam/nữ.
- Natalie – từ Latinh natalis dies Domini, “ngày sinh của Chúa”.
- Holly – cây nhựa ruồi lá xanh quả đỏ, biểu tượng trang trí Giáng sinh.
- Ivy – cây thường xuân, cũng gắn với mùa Noel.
- Carol – bài thánh ca mừng Giáng sinh.
- Gabriel – tên thiên thần báo tin trong câu chuyện Giáng sinh.
- Joy – niềm vui, như trong bài hát “Joy to the World”.
Tham khảo thêm ý nghĩa chi tiết ở bài tên Holly, tên Joy, tên Angel và từ Holiday.
Dùng “Christmas” trong tên shop, tên sự kiện
Christmas rất phù hợp để đặt tên cho sự kiện, chương trình khuyến mãi, bộ sưu tập theo mùa: “Christmas Market”, “Christmas Sale”, “Little Christmas Corner”. Khi dùng cho cửa hàng, chỉ nên dùng theo mùa, vì sau tháng 12 tên sẽ không còn hợp. Với các sản phẩm, ấn phẩm có hình ảnh tôn giáo, hãy thể hiện trang nghiêm và tôn trọng. Nếu bạn cần ý tưởng đặt tên cho trang mạng xã hội theo mùa lễ, xem thêm bài gợi ý tên page tiếng Anh.
