Giàu tiếng Anh là rich /rɪtʃ/ hoặc wealthy /ˈwɛlθi/, ngoài ra còn có well-off, affluent (sung túc, khá giả). Nếu Giàu là tên người, bạn giữ nguyên dạng không dấu là Giau trên giấy tờ, còn tên gọi tiếng Anh có thể chọn Edward, Felix, Richard hoặc Otto vì đều mang ý giàu có, may mắn.
Giàu tiếng Anh là gì? Phân biệt rich, wealthy, well-off
Tiếng Việt chỉ có một chữ “giàu”, nhưng tiếng Anh có nhiều sắc thái. Chọn sai từ không sai nghĩa nhưng nghe kém tự nhiên, nhất là trong văn viết.
| Từ tiếng Anh | Phiên âm | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| rich | /rɪtʃ/ ≈ “rích” | Thông dụng nhất, cả nghĩa bóng (giàu dinh dưỡng, giàu kinh nghiệm) | rich in vitamins – giàu vitamin |
| wealthy | /ˈwɛlθi/ ≈ “queo-thi” | Trang trọng hơn, nhấn vào tài sản lớn | a wealthy family – gia đình giàu có |
| well-off | /ˌwɛlˈɒf/ ≈ “queo-óp” | Khá giả, dư dả, nhẹ nhàng hơn rich | They are quite well-off. |
| affluent | /ˈæfluənt/ ≈ “áp-flu-ừn” | Văn viết, hay dùng cho khu vực, xã hội | an affluent area – khu dân cư sung túc |
| prosperous | /ˈprɒspərəs/ ≈ “prót-pơ-rợt” | Thịnh vượng, làm ăn phát đạt | a prosperous business |
Một số cụm hay gặp: làm giàu = get rich / build wealth; giàu lòng nhân ái = kind-hearted, generous; người giàu = the rich, wealthy people.
Tên Giàu có ý nghĩa gì?
Giàu là tên thuần Việt, thường gặp ở thế hệ ông bà, cha mẹ ở Nam Bộ và miền Tây, đôi khi là tên ở nhà. Cha mẹ đặt tên Giàu với mong ước con cái đủ đầy, làm ăn khấm khá, gia đình bớt vất vả. Tên này mộc mạc, dễ nhớ và mang tinh thần lạc quan rất rõ, phần lớn dùng cho nam nhưng nữ cũng có.
Cách chuyển tên Giàu sang tiếng Anh
1. Viết không dấu, đảo thứ tự tên
Người nói tiếng Anh đặt tên trước, họ sau. Ví dụ Nguyễn Văn Giàu viết là Giau Van Nguyen (Given – Middle – Family). Trong email công việc có thể ghi gọn Giau Nguyen. Lưu ý chữ “Gi” người nước ngoài thường đọc là “ghi” hoặc “di”, nên bạn có thể hướng dẫn họ đọc “Giàu” gần như “Zhow”.
2. Dịch theo nghĩa
Chọn tên tiếng Anh có nghĩa gốc là giàu, thịnh vượng hoặc may mắn. Đây là cách giữ được “tinh thần” của tên Giàu tốt nhất.
3. Theo âm gần hoặc chữ cái đầu G
Nếu muốn tên nghe na ná: Gary, Gabriel, Grant cho nam; Grace, Gia cho nữ.
Bảng 14 tên tiếng Anh gợi ý cho người tên Giàu
| Tên | Giới tính | Nghĩa | Vì sao hợp |
|---|---|---|---|
| Richard | Nam | Người cai trị dũng mãnh (gốc German) | Gọi tắt là Rich – đúng chữ “giàu” |
| Edward | Nam | Người bảo vệ sự giàu có | Tiền tố Ed- trong tiếng Anh cổ nghĩa là của cải |
| Edwin | Nam | Người bạn giàu có | Nghĩa ấm áp, vừa giàu vừa trọng tình |
| Edgar | Nam | Ngọn giáo của sự thịnh vượng | Mạnh mẽ, cổ điển |
| Otto | Nam | Của cải, tài sản | Ngắn, dễ đọc, nghĩa trùng khớp |
| Darius | Nam | Người nắm giữ điều tốt lành (gốc Ba Tư) | Sang trọng, hợp người làm kinh doanh |
| Felix | Nam | May mắn, hạnh phúc (Latin) | Giàu cả phúc lẫn lộc |
| Asher | Nam | Hạnh phúc, được ban phước (Hebrew) | Hiện đại, dễ nghe |
| Grant | Nam | Lớn, rộng (gốc Pháp – Scotland) | Cùng chữ G, gợi sự dư dả |
| Edith | Nữ | Giàu có, sung túc + chiến đấu | Bản nữ cổ điển của nhóm tên Ed- |
| Felicity | Nữ | Niềm hạnh phúc, may mắn | Bản nữ của Felix |
| Goldie | Nữ | Vàng, như vàng | Biệt danh dễ thương, gợi của cải |
| Jewel | Nữ | Viên ngọc quý | Gợi sự quý giá, đủ đầy |
| Grace | Nữ | Ân điển, duyên dáng | Cùng chữ G, thanh lịch |
Bạn có thể xem thêm bài tên Rich có ý nghĩa là gì và ý nghĩa tên Fortune nếu thích nhóm tên mang chủ đề tài lộc.
Ghép tên tiếng Anh với họ Việt thế nào cho tự nhiên?
Một mẹo đơn giản là giữ họ thật để đồng nghiệp nước ngoài dễ tra cứu: Edward Nguyen, Felix Tran, Otto Le. Nếu muốn có tên đệm tiếng Anh, chọn tên đệm ngắn một âm tiết để cả cụm nghe gọn: Edward James Nguyen, Felix John Pham. Với nữ: Edith Rose Vo, Goldie Mae Tran.
Có nên lấy “Rich” làm tên tiếng Anh?
Rich vốn là dạng gọi tắt của Richard nên dùng làm tên hoàn toàn bình thường. Tuy vậy, khi đứng riêng, người nghe có thể liên tưởng ngay đến tính từ “giàu”, dễ bị trêu kiểu “Rich but not rich”. Nếu bạn làm sales, tài chính hay bất động sản, cái tên này lại dễ tạo ấn tượng. Nếu muốn kín đáo hơn, dùng Richard hoặc Edward.
Lưu ý khi dùng tên tiếng Anh trên giấy tờ
- Hộ chiếu, visa, hồ sơ du học phải ghi đúng tên trên khai sinh/CCCD ở dạng không dấu, ví dụ NGUYEN VAN GIAU.
- Tên tiếng Anh như Edward hay Felix chỉ là tên giao tiếp (preferred name) trong lớp học, công ty, mạng xã hội.
- Nếu cần, bạn ghi trong hồ sơ: Giau Van Nguyen (preferred name: Edward).
Gợi ý biệt danh cho người tên Giàu
- Richie: thân mật, vui tai, giữ nghĩa giàu.
- Goldie hoặc Goldy: hợp với bạn nữ hoặc làm nickname game.
- Lucky: dành cho người luôn gặp may.
- Zow: phiên âm vui của “Giàu”, hợp đặt tên Instagram.
Muốn thử nhiều phương án hơn, hãy dùng công cụ dịch tên tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc tham khảo bài tên Tài trong tiếng Anh và tên Phước trong tiếng Anh – hai tên Việt cùng mang ý tài lộc, phúc khí.
