Siam là tên gọi cũ của nước Thái Lan, được dùng chính thức cho đến năm 1939 (và một thời gian ngắn sau Thế chiến II). Trong tiếng Việt, Siam được phiên là Xiêm – như trong “Xiêm La”, “mèo Xiêm”. Siam đọc là /saɪˈæm/ ≈ “xai-EM”. Ngày nay, Siam thường xuất hiện trong tên thương hiệu, nhà hàng Thái, tên thú cưng hơn là tên người.
Siam nghĩa là gì?
- Tên quốc gia cũ: Vương quốc Xiêm (Kingdom of Siam), đổi tên thành Thailand (Prathet Thai – “đất nước của người Thái”).
- Tính từ Siamese: thuộc về Xiêm. Ví dụ Siamese cat – mèo Xiêm, Siamese fighting fish – cá chọi Xiêm (cá betta).
- Nguồn gốc tên: các học giả có nhiều giả thuyết; một giả thuyết phổ biến cho rằng từ này liên quan đến chữ Sanskrit śyāma nghĩa là “sẫm màu, nâu” – nhưng chưa có kết luận thống nhất.
Khi chọn tên tiếng Anh cho bản thân, bạn nên đọc thử tên cùng họ của mình để xem có trôi chảy, dễ nhớ hay không.
Thông tin nhanh về Siam
| Mục | Thông tin |
|---|---|
| Loại từ | Danh từ riêng (địa danh lịch sử) |
| Tiếng Việt | Xiêm, Xiêm La |
| Tên hiện nay | Thailand – Thái Lan |
| Cách đọc | /saɪˈæm/ ≈ “xai-EM” |
| Tính từ | Siamese /ˌsaɪəˈmiːz/ ≈ “xai-ơ-MI-dơ” |
| Khi làm tên | Trung tính; phổ biến làm tên thú cưng, thương hiệu |
Cách đọc Siam
Trong tiếng Anh, Siam đọc là /saɪˈæm/, nhấn âm thứ hai: “xai-EM”. Người Thái đọc gần với “xa-yam”. Người Việt hay đọc “xi-am” theo mặt chữ – vẫn hiểu được, nhưng khi nói chuyện với người nước ngoài nên dùng “xai-em”.
Những từ quen thuộc có chữ Siam
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| Siamese cat | Mèo Xiêm – giống mèo lông sáng, mặt, tai, chân sẫm màu, mắt xanh |
| Siamese fighting fish | Cá chọi Xiêm (cá betta) |
| Siamese twins | Cách gọi cũ của trẻ song sinh dính liền, nay nên dùng conjoined twins |
| Gulf of Siam | Tên cũ của Vịnh Thái Lan |
Lưu ý: cụm Siamese twins nay được xem là cách nói lỗi thời; khi viết hoặc nói, nên dùng conjoined twins để tôn trọng người trong cuộc.
Có nên dùng Siam làm tên?
- Tên người: Siam là địa danh lịch sử, rất hiếm khi dùng làm tên khai sinh. Nếu muốn một tên mang nét Đông Nam Á, có thể chọn tên khác phù hợp hơn.
- Tên thú cưng: cực kỳ hợp cho mèo Xiêm hoặc cá betta – vừa đúng nguồn gốc vừa dễ gọi.
- Tên thương hiệu: hợp với nhà hàng, quán ăn Thái, spa massage Thái, tiệm trà sữa Thái (Siam Kitchen, Siam Spa). Nên kiểm tra nhãn hiệu vì nhiều doanh nghiệp đã dùng tên Siam; đồng thời trình bày tôn trọng văn hoá Thái Lan, không dùng hình ảnh tôn giáo, hoàng gia của nước bạn làm logo một cách tuỳ tiện.
Siam và người Việt
Trong lịch sử Việt Nam, Xiêm La là nước láng giềng thường xuyên được nhắc đến trong sử sách thời Nguyễn. Ngày nay, người Việt vẫn giữ những từ như “mèo Xiêm”, “dừa Xiêm” (một giống dừa nước ngọt phổ biến ở miền Tây). Nếu bạn muốn tìm tên tiếng Anh cho người tên Thái, hãy đọc tên Thái trong tiếng Anh là gì.
Gợi ý tên cho mèo Xiêm ngoài Siam
Nếu bạn nuôi mèo Xiêm và muốn một cái tên khác, có thể chọn theo màu lông hoặc theo nét văn hoá Thái:
- Coco, Mocha – theo màu nâu sẫm ở mặt, tai, đuôi.
- Sapphire, Blue – theo đôi mắt xanh đặc trưng.
- Mango, Lime – hương vị nhiệt đới, vui nhộn.
- Bangkok, Chiang – lấy cảm hứng từ địa danh Thái Lan.
- Milo, Latte – theo màu lông kem sữa.
Mèo Xiêm nổi tiếng hay “nói chuyện”, kêu to và quấn chủ, nên những tên ngắn hai âm tiết sẽ giúp bé nhận ra tên mình nhanh hơn.
Dù chọn tên nào, hãy gọi bé thường xuyên bằng một giọng nhất quán và thưởng ăn vặt khi bé phản hồi; chỉ sau vài tuần, mèo sẽ quen tên mới.
Gợi ý tên thú cưng và tên liên quan
Nếu đang tìm tên cho mèo, xem thêm tên tiếng Anh hay cho mèo; cho cún, xem đặt tên cho chó cưng bằng tiếng Anh. Những tên địa danh dùng làm tên khác: Milano, Chelsea.
