Middle name là gì? Cách điền tên đệm cho người Việt và ví dụ

Middle name là tên đệm, phần nằm giữa tên riêng (first name) và họ (last name) trong họ tên tiếng Anh. Ví dụ với tên John Fitzgerald Kennedy, middle name là Fitzgerald. Với người Việt, middle name chính là chữ lót như Văn, Thị, Ngọc, Minh: Nguyễn Văn An có middle name là Van.

Nghe thì đơn giản, nhưng ô “Middle name” vẫn là ô dễ điền sai nhất khi làm hồ sơ du học, visa, mở tài khoản quốc tế. Bài này giải thích middle name trong văn hóa Anh – Mỹ, cách điền cho các kiểu tên Việt và gợi ý middle name nếu bạn muốn có trọn bộ tên tiếng Anh.

Middle name là gì trong tiếng Anh?

Middle name /ˈmɪdl neɪm/ (đọc gần đúng “mí-đồ nêm”) nghĩa đen là “tên ở giữa”. Một họ tên tiếng Anh đầy đủ thường có ba phần:

Bạn có thể đọc kỹ từng phần ở bài first name là gì và last name là gì. Ở Anh, Mỹ, middle name thường được bố mẹ chọn khi khai sinh, nhiều khi để tưởng nhớ ông bà, người thân hoặc giữ lại họ của mẹ. Một người có thể có hai middle name, hoặc không có middle name nào. Trong giao tiếp, middle name rất ít khi được gọi; nó chủ yếu xuất hiện trên giấy tờ.

Middle initial là gì?

Middle initial là chữ cái đầu của middle name, viết hoa kèm dấu chấm. Ví dụ John Fitzgerald Kennedy viết gọn là John F. Kennedy. Nhiều form ở Mỹ chỉ có ô “M.I.” (middle initial): khi đó Nguyễn Văn An chỉ cần ghi V. Với người có hai chữ đệm như Trần Thị Ngọc Lan, middle initial thường ghi chữ đầu của chữ đệm thứ nhất (T), trừ khi form cho phép ghi nhiều chữ.

Cách điền middle name cho người Việt

Nguyên tắc vàng: điền giống hệt hộ chiếu, không dấu, đúng thứ tự. Hộ chiếu Việt Nam tách phần Họ (Surname) và phần Chữ đệm và tên (Given names). Từ đó bạn chia như sau:

Có bắt buộc điền middle name không?

Nếu form có ô middle name và tên bạn có chữ đệm, nên điền để họ tên trên hồ sơ khớp hộ chiếu. Ô này thường ghi “optional” hoặc “if any”; người không có chữ đệm thì để trống. Một số form ở Mỹ chấp nhận ghi NMN (No Middle Name), nhưng chỉ dùng khi hướng dẫn của form cho phép.

Khi form chỉ có “Given names” và “Surname”

Nhiều hồ sơ visa, vé máy bay chỉ có hai ô. Khi đó ghi toàn bộ chữ đệm và tên vào Given names: Nguyễn Văn An → Surname: NGUYEN, Given names: VAN AN. Không tách chữ đệm sang ô họ, vì như vậy họ của bạn sẽ thành “Nguyen Van”, rất dễ lệch với hộ chiếu. Xem thêm bài surname là gì để phân biệt các ô này.

Những lỗi hay gặp

• Ghép chữ đệm vào tên: First name “VanAn” hoặc “Van An”, trong khi form có ô middle name riêng.
• Điền Thị, Văn vào ô last name.
• Bỏ chữ đệm ở form này nhưng điền ở form khác, khiến tên không khớp giữa vé máy bay và visa.
• Giữ dấu tiếng Việt (Nguyễn Văn Ân) trong hệ thống chỉ nhận chữ không dấu.

Toàn bộ quy tắc viết không dấu, đảo thứ tự có trong bài cách viết họ tên tiếng Việt bằng tiếng Anh.

Hơn 30 middle name tiếng Anh phổ biến và cách ghép

Nếu bạn muốn chọn trọn bộ tên tiếng Anh để dùng khi giao tiếp, middle name giúp tên nghe đầy đặn hơn. Người Anh, Mỹ hay chọn middle name ngắn, một hoặc hai âm tiết, để cân với first name dài.

Muốn biết sâu hơn về vài cái tên trong bảng, bạn có thể đọc bài tên Rose có ý nghĩa là gì hoặc ý nghĩa tên Marie.

Mẹo chọn middle name tiếng Anh cho người Việt

• Dịch theo chữ đệm thật: chữ đệm Ngọc có thể chọn Pearl hoặc Ruby, Minh có thể chọn Clare (sáng), An có thể chọn Grace hay Hope.
• Cân độ dài: first name ngắn (Leo, Mia) đi với middle name dài hơn (Alexander, Elizabeth), và ngược lại.
• Tránh trùng âm: “Lily Lynn” lặp âm L hơi líu lưỡi; “Lily Grace” mượt hơn.
• Chỉ dùng khi giao tiếp: tên tiếng Anh tự chọn không thay middle name trên giấy tờ. Hồ sơ chính thức vẫn ghi Van, Thi… như hộ chiếu.

Nếu chưa biết chọn tên nào, bạn có thể bắt đầu từ công cụ dịch tên tiếng Việt sang tiếng Anh rồi ghép thêm middle name theo bảng trên.