TênTiếngAnh.vn TênTiếngAnh.vn
Kiến thức tiếng Anh

ESG là gì? ESG viết tắt của từ gì, khác CSR thế nào?

Bởi Ban biên tập TênTiếngAnh.vn Cập nhật 4 phút đọc
ESG là gì? ESG viết tắt của từ gì, khác CSR thế nào?
Nội dung chính
  1. ESG viết tắt của từ gì? Nghĩa từng chữ
  2. Ba trụ cột của ESG gồm những gì?
  3. Vì sao doanh nghiệp quan tâm đến ESG?
  4. Phân biệt ESG với CSR và phát triển bền vững
  5. Mẫu câu tiếng Anh với ESG
  6. Lưu ý khi dùng từ ESG

ESG là viết tắt của Environmental, Social and Governance, nghĩa là Môi trường, Xã hội và Quản trị. Đây là bộ ba nhóm tiêu chí dùng để đánh giá doanh nghiệp hoạt động có bền vững và có trách nhiệm hay không, ngoài các chỉ số tài chính như doanh thu, lợi nhuận. ESG đọc là /ˌiː es ˈdʒiː/, gần giống “i-ét-di”.

Vài năm gần đây, ESG xuất hiện dày đặc trong báo cáo thường niên, tin tuyển dụng và các hội thảo kinh doanh. Nhiều người dễ nhầm ESG với CSR hay hiểu ESG chỉ là “bảo vệ môi trường”. Bài viết tách nghĩa từng chữ, đưa ví dụ cụ thể cho từng trụ cột, phân biệt ESG với các khái niệm gần và gợi ý mẫu câu tiếng Anh dùng trong công việc.

ESG viết tắt của từ gì? Nghĩa từng chữ

Chữ cái Từ đầy đủ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
E Environmental /ɪnˌvaɪrənˈmentl/ (thuộc về) môi trường
S Social /ˈsəʊʃl/ (thuộc về) xã hội
G Governance /ˈɡʌvənəns/ quản trị, cách điều hành

Từ dễ đọc sai nhất là governance: trọng âm rơi vào âm tiết đầu /ˈɡʌv-/ ≈ “GÂ-vờ-nần”, không phải “gô-vơ-NAN”. Chữ governance khác government (chính phủ): governance là cách một tổ chức được điều hành, kiểm soát; trong ESG, nó chỉ corporate governance – quản trị doanh nghiệp.

Cả cụm viết tắt đọc theo tên chữ cái E – S – G. Lưu ý chữ G đọc là /dʒiː/ (“di”), chữ E là /iː/ (“i”) – hai chữ cái người Việt hay đọc lẫn. Xem thêm ở bài bảng chữ cái tiếng Anh.

Ba trụ cột của ESG gồm những gì?

Trụ cột Câu hỏi chính Ví dụ tiêu chí
E – Environmental Doanh nghiệp tác động thế nào đến môi trường? Phát thải khí nhà kính, sử dụng năng lượng, xử lý rác thải và nước thải, bao bì tái chế
S – Social Doanh nghiệp đối xử thế nào với con người? Điều kiện làm việc, an toàn lao động, đa dạng và hòa nhập, quyền lợi khách hàng, quan hệ với cộng đồng
G – Governance Doanh nghiệp được điều hành minh bạch đến đâu? Cơ cấu hội đồng quản trị, minh bạch thông tin, chống tham nhũng, quyền cổ đông

Ví dụ minh họa: một công ty dệt may chuyển sang dùng nước tái sử dụng (E), đảm bảo giờ làm hợp lý và chương trình đào tạo cho công nhân (S), công bố báo cáo tài chính đầy đủ và có quy trình kiểm soát nội bộ rõ ràng (G). Ba điểm cộng này đều được ghi nhận khi đánh giá ESG.

Vì sao doanh nghiệp quan tâm đến ESG?

  • Nhà đầu tư: nhiều quỹ đầu tư xem xét điểm ESG trước khi rót vốn, kể cả các dự án FDI.
  • Khách hàng, đối tác: các chuỗi cung ứng quốc tế ngày càng yêu cầu nhà cung cấp chứng minh tiêu chuẩn môi trường, lao động.
  • Người lao động: ứng viên trẻ có xu hướng quan tâm đến văn hóa và trách nhiệm của công ty.
  • Quản trị rủi ro: vi phạm môi trường hay bê bối quản trị có thể gây thiệt hại lớn về uy tín.
Vì sao doanh nghiệp quan tâm đến ESG?
Vì sao doanh nghiệp quan tâm đến ESG? – tóm tắt nhanh.

Phân biệt ESG với CSR và phát triển bền vững

Thuật ngữ Viết đầy đủ Nghĩa Khác ESG ở chỗ
CSR Corporate Social Responsibility Trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp CSR thiên về cam kết, hoạt động tự nguyện (từ thiện, tình nguyện); ESG là bộ tiêu chí có thể đo lường, báo cáo, so sánh
Sustainability – Phát triển bền vững Là mục tiêu rộng; ESG là khung để đo doanh nghiệp tiến gần mục tiêu đó đến đâu
Greenwashing – “Tẩy xanh”, quảng cáo xanh quá mức thực tế Là hành vi tiêu cực khi doanh nghiệp tô vẽ thành tích môi trường; ESG minh bạch giúp hạn chế điều này

Một cách nhớ đơn giản: CSR trả lời câu “doanh nghiệp làm điều tốt gì cho xã hội?”, còn ESG trả lời câu “doanh nghiệp được đánh giá thế nào trên các tiêu chí môi trường, xã hội, quản trị?”. Hai khái niệm bổ trợ cho nhau, nhiều công ty có cả chương trình CSR lẫn báo cáo ESG. Với bộ phận PR, đây cũng là nhóm nội dung truyền thông quan trọng – miễn là trung thực, có số liệu thực tế chứng minh.

Mẫu câu tiếng Anh với ESG

  • Our company publishes an ESG report every year. – Công ty chúng tôi công bố báo cáo ESG hằng năm.
  • Investors are paying more attention to ESG factors. – Nhà đầu tư ngày càng chú ý đến các yếu tố ESG.
  • Lan works in the ESG team of a manufacturing company. – Lan làm trong nhóm ESG của một công ty sản xuất.
  • Peter asked how the supplier meets ESG standards. – Peter hỏi nhà cung cấp đáp ứng tiêu chuẩn ESG như thế nào.
  • Good governance is the “G” in ESG. – Quản trị tốt chính là chữ “G” trong ESG.
  • The CEO set new ESG targets for the next three years. – Tổng giám đốc đặt mục tiêu ESG mới cho ba năm tới.

Cụm hay gặp: ESG report (báo cáo ESG), ESG score / rating (điểm, xếp hạng ESG), ESG criteria / factors (tiêu chí, yếu tố ESG), ESG investing (đầu tư theo ESG), ESG compliance (tuân thủ ESG). Chức danh CEO thường là người chịu trách nhiệm cuối cùng về chiến lược ESG của công ty.

Lưu ý khi dùng từ ESG

  • Viết in hoa, không chấm. Trong văn bản trang trọng, lần đầu ghi đầy đủ environmental, social and governance (ESG).
  • Không nên dùng ESG như từ đồng nghĩa với “xanh” hay “từ thiện” – ESG bao gồm cả con người và cách quản trị.
  • Tiêu chí, phương pháp chấm điểm ESG khác nhau giữa các tổ chức đánh giá, nên khi so sánh cần xem cùng một khung.

Muốn mở rộng vốn từ về kinh doanh và môi trường, bạn có thể xem thêm các chủ đề trong từ vựng tiếng Anh.

Câu hỏi thường gặp

ESG đọc tiếng Anh như thế nào?

ESG đọc từng chữ cái: /ˌiː es ˈdʒiː/, gần giống “i-ét-di”, nhấn vào chữ G.

ESG và CSR khác nhau thế nào?

CSR là trách nhiệm xã hội, thiên về hoạt động tự nguyện vì cộng đồng; ESG là bộ tiêu chí môi trường, xã hội, quản trị có thể đo lường và báo cáo để đánh giá doanh nghiệp.

Chữ G trong ESG là gì?

G là Governance – quản trị doanh nghiệp, gồm cơ cấu lãnh đạo, minh bạch thông tin, kiểm soát nội bộ và quyền lợi cổ đông.

Báo cáo ESG là gì?

Báo cáo ESG là tài liệu doanh nghiệp công bố về kết quả và cam kết của mình trong ba lĩnh vực môi trường, xã hội và quản trị.

Ban biên tập TênTiếngAnh.vn

Nhóm biên tập nội dung về tên gọi, từ nguyên và cách đọc tên tiếng Anh. Mỗi bài được rà soát nghĩa gốc, nguồn gốc ngôn ngữ và cập nhật khi có góp ý từ bạn đọc. Tìm hiểu thêm