TênTiếngAnh.vn TênTiếngAnh.vn
Kiến thức tiếng Anh

FDI là gì? FDI viết tắt của từ gì, đọc thế nào cho đúng?

Bởi Ban biên tập TênTiếngAnh.vn Cập nhật 4 phút đọc
FDI là gì? FDI viết tắt của từ gì, đọc thế nào cho đúng?
Nội dung chính
  1. FDI viết tắt của từ gì? Nghĩa từng chữ
  2. Các hình thức FDI phổ biến
  3. Phân biệt FDI với FPI, ODA và các thuật ngữ gần
  4. Cách đọc tin tức về FDI
  5. Ví dụ câu tiếng Anh với FDI
  6. Người Việt hay dùng từ FDI thế nào?

FDI là viết tắt của Foreign Direct Investment, nghĩa là đầu tư trực tiếp nước ngoài. Đây là hình thức nhà đầu tư ở một quốc gia bỏ vốn vào một quốc gia khác để lập hoặc mua cơ sở kinh doanh và trực tiếp tham gia quản lý. FDI đọc là /ˌef diː ˈaɪ/, gần giống “ép-đi-ai”.

Bạn sẽ gặp chữ FDI rất thường xuyên trên báo kinh tế, trong giáo trình kinh tế vĩ mô hay khi đọc tin tuyển dụng của “doanh nghiệp FDI”. Bài viết này tập trung vào phần ngôn ngữ và khái niệm: FDI ghép từ những từ nào, các hình thức FDI, cách phân biệt với những thuật ngữ gần và cách dùng trong câu tiếng Anh. Bài không đưa số liệu của quốc gia hay năm cụ thể nào.

FDI viết tắt của từ gì? Nghĩa từng chữ

Chữ cái Từ đầy đủ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
F Foreign /ˈfɒrən/ nước ngoài
D Direct /dəˈrekt/, /daɪˈrekt/ trực tiếp
I Investment /ɪnˈvestmənt/ sự đầu tư, khoản đầu tư

Chữ quan trọng nhất là direct (trực tiếp). Nhà đầu tư FDI không chỉ góp tiền rồi chờ lãi, mà có quyền kiểm soát hoặc ảnh hưởng đáng kể đến việc điều hành: chọn ban giám đốc, quyết định sản xuất gì, tuyển ai. Đây là điểm khác biệt lớn với đầu tư gián tiếp.

Lưu ý cách đọc chữ foreign: chữ “g” câm, đọc là /ˈfɒrən/ ≈ “pho-rần”, không đọc “pho-rên-gơ”. Cả cụm viết tắt đọc theo tên chữ cái F – D – I, trọng âm rơi vào chữ cuối.

Các hình thức FDI phổ biến

Hình thức Tên tiếng Anh Giải thích ngắn
Đầu tư mới Greenfield investment Xây dựng nhà máy, văn phòng mới từ đầu ở nước sở tại
Mua lại, sáp nhập Mergers and acquisitions (M&A), brownfield investment Mua cổ phần chi phối hoặc mua lại doanh nghiệp đã có
Liên doanh Joint venture Nhà đầu tư nước ngoài cùng đối tác trong nước lập công ty chung
Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài Wholly foreign-owned enterprise Toàn bộ vốn thuộc về nhà đầu tư nước ngoài

Ngoài ra, sách kinh tế còn chia FDI theo hướng đầu tư: horizontal FDI (theo chiều ngang – làm cùng loại sản phẩm như ở nước mẹ) và vertical FDI (theo chiều dọc – đảm nhận một khâu trong chuỗi sản xuất, ví dụ lắp ráp linh kiện). Một nhà máy lắp ráp gia công cho thương hiệu khác cũng có thể gắn với mô hình OEM.

Các hình thức FDI phổ biến
Các hình thức FDI phổ biến – tóm tắt nhanh.

Phân biệt FDI với FPI, ODA và các thuật ngữ gần

Thuật ngữ Viết đầy đủ Nghĩa Khác FDI ở chỗ
FPI Foreign Portfolio Investment Đầu tư gián tiếp nước ngoài (đầu tư danh mục) Mua cổ phiếu, trái phiếu nhưng không tham gia điều hành
ODA Official Development Assistance Hỗ trợ phát triển chính thức Nguồn vốn từ chính phủ, tổ chức quốc tế; không phải đầu tư kinh doanh của doanh nghiệp
Inward FDI – FDI vào trong nước Vốn nước ngoài chảy vào quốc gia
Outward FDI – FDI ra nước ngoài Doanh nghiệp trong nước đầu tư sang quốc gia khác

Một cách nhớ: FDI là “vào làm cùng” (có quản lý), FPI là “mua để nắm giữ” (không quản lý). Khi đọc tin, nếu thấy cụm FDI inflows (dòng vốn FDI vào) hay FDI outflows (dòng vốn FDI ra), bạn hiểu ngay đó là chiều di chuyển của vốn.

Phân biệt FDI với FPI, ODA và các thuật ngữ gần
Phân biệt FDI với FPI, ODA và các thuật ngữ gần – tóm tắt nhanh.

Cách đọc tin tức về FDI

Các bài báo kinh tế thường nói đến những khái niệm sau, nắm được chúng bạn sẽ đọc hiểu nhanh hơn:

  • Registered capital (vốn đăng ký) và disbursed capital (vốn giải ngân, vốn thực hiện): vốn đăng ký là con số cam kết, vốn giải ngân là tiền đã thực sự đưa vào dự án. Hai con số này thường khác nhau.
  • Host country (nước sở tại, nước nhận đầu tư) và home country (nước chủ đầu tư).
  • FDI enterprise / foreign-invested enterprise: doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài.
  • Industrial park (khu công nghiệp), investment incentives (ưu đãi đầu tư).

FDI thường được nhắc cùng các chỉ số vĩ mô khác. Ví dụ, khi bàn về tăng trưởng, người ta xem FDI cùng với GDP (tổng sản phẩm quốc nội); khi bàn về giá cả, lại có CPI (chỉ số giá tiêu dùng). Ngày nay, nhiều nhà đầu tư còn đánh giá dự án theo tiêu chí ESG – môi trường, xã hội và quản trị – trước khi quyết định rót vốn.

Ví dụ câu tiếng Anh với FDI

  • The province is trying to attract more FDI in high-tech industries. – Tỉnh đang cố gắng thu hút thêm FDI vào các ngành công nghệ cao.
  • Lan works for an FDI company in an industrial park. – Lan làm việc cho một doanh nghiệp FDI trong khu công nghiệp.
  • FDI usually brings capital, technology and management skills. – FDI thường mang theo vốn, công nghệ và kỹ năng quản lý.
  • The company chose a joint venture instead of a greenfield investment. – Công ty chọn hình thức liên doanh thay vì đầu tư mới từ đầu.
  • Peter is writing a report on FDI inflows into Southeast Asia. – Peter đang viết báo cáo về dòng vốn FDI vào Đông Nam Á.
  • Disbursed FDI is often lower than registered FDI. – Vốn FDI giải ngân thường thấp hơn vốn FDI đăng ký.

Động từ đi với FDI: attract (thu hút), receive (tiếp nhận), pour / channel FDI into (rót vốn vào), disburse (giải ngân). Lưu ý FDI thường được dùng như danh từ không đếm được khi nói về dòng vốn nói chung: more FDI, không nói “more FDIs”.

Người Việt hay dùng từ FDI thế nào?

Trong đời sống, “doanh nghiệp FDI” hay “công ty FDI” là cách gọi phổ biến cho doanh nghiệp có vốn nước ngoài. Người đi làm hay nói “làm cho FDI Hàn”, “công ty FDI Nhật” để chỉ quốc tịch chủ đầu tư. Với người tìm việc, môi trường FDI thường yêu cầu ngoại ngữ, vì vậy việc chuẩn bị CV tiếng Anh và vốn từ vựng tiếng Anh chuyên ngành là lợi thế.

Một lưu ý nhỏ khi viết: dùng FDI in hoa, không thêm chấm. Trong bài viết học thuật, lần đầu ghi cụm đầy đủ foreign direct investment (FDI), những lần sau chỉ cần viết FDI.

Câu hỏi thường gặp

FDI đọc tiếng Anh như thế nào?

FDI đọc từng chữ cái: /ˌef diː ˈaɪ/, gần giống “ép-đi-ai”, nhấn mạnh vào chữ I.

FDI và FPI khác nhau thế nào?

FDI là đầu tư trực tiếp, nhà đầu tư tham gia quản lý doanh nghiệp; FPI là đầu tư gián tiếp qua cổ phiếu, trái phiếu và không tham gia điều hành.

Doanh nghiệp FDI là gì?

Doanh nghiệp FDI là doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, có thể là liên doanh hoặc doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài.

Vốn FDI đăng ký và giải ngân khác nhau ra sao?

Vốn đăng ký là số vốn nhà đầu tư cam kết khi xin cấp phép; vốn giải ngân là số tiền đã thực sự đưa vào triển khai dự án.

Ban biên tập TênTiếngAnh.vn

Nhóm biên tập nội dung về tên gọi, từ nguyên và cách đọc tên tiếng Anh. Mỗi bài được rà soát nghĩa gốc, nguồn gốc ngôn ngữ và cập nhật khi có góp ý từ bạn đọc. Tìm hiểu thêm