Flex /fleks/ (đọc gần đúng: phlếch-x) có nghĩa gốc là gập, uốn một bộ phận cơ thể hoặc gồng cơ. Trong tiếng lóng hiện đại, flex nghĩa là khoe khoang, phô trương (tiền bạc, đồ hiệu, thành tích), ví dụ: He’s just flexing his new phone. (Cậu ấy chỉ đang khoe cái điện thoại mới thôi.)
Trên mạng xã hội Việt Nam, “flex” gần như đã thành từ quen: “flex điểm thi”, “flex người yêu”. Nghĩa lóng này bắt nguồn từ hình ảnh người tập thể hình gồng cơ để khoe bắp tay. Hiểu được mạch nghĩa đó, bạn sẽ dễ nhớ cả nghĩa gốc lẫn nghĩa lóng, cùng các từ “họ hàng” như flexible hay flextime.
Nghĩa gốc của flex
| Từ loại | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ | Gập, uốn (khớp) | Flex your knees slightly. – Hơi gập đầu gối lại. |
| Động từ | Gồng, căng (cơ) | He flexed his arm muscles. – Anh ấy gồng cơ tay. |
| Động từ | Uốn cong (vật liệu) | The ruler flexes but doesn’t break. – Cây thước uốn cong được mà không gãy. |
| Danh từ (Anh – Anh) | Dây điện mềm (của thiết bị) | The kettle flex is too short. – Dây điện của ấm đun quá ngắn. |
Cụm flex your muscles ngoài nghĩa đen “gồng cơ” còn có nghĩa bóng là phô diễn sức mạnh, quyền lực: The company is flexing its muscles in the market. (Công ty đang phô diễn sức mạnh trên thị trường.) Muốn học thêm từ chỉ bộ phận như knee, arm, muscle, xem bài bộ phận cơ thể tiếng Anh.
Flex nghĩa lóng là gì?
Trong tiếng Anh thân mật (bắt đầu phổ biến từ nhạc hip-hop Mỹ rồi lan rộng trên mạng), flex nghĩa là khoe, đặc biệt là khoe một cách cố ý. Nó có thể dùng như động từ lẫn danh từ:
- Stop flexing! – Thôi đừng khoe nữa!
- Getting into that university is a real flex. – Đỗ vào trường đó đúng là đáng để khoe.
- Lan flexed her IELTS score on Facebook. – Lan khoe điểm IELTS trên Facebook.
- No flex, but I finished the book in one day. – Không phải khoe đâu, nhưng mình đọc xong cuốn sách trong một ngày.
Cụm flex on someone nghĩa là khoe trước mặt ai, nhằm làm người đó thấy “thua kém”: He’s flexing on us with his new car. (Cậu ấy đang lấy xe mới ra khoe với bọn mình.)
Sắc thái của flex tùy ngữ cảnh: giữa bạn bè, nó thường mang tính đùa vui; nhưng nếu nói “Bạn ấy hay flex lắm”, nghĩa có phần chê người đó thích phô trương. Từ đồng nghĩa trang trọng hơn là show off hoặc boast.
Weird flex but ok là gì?
Weird flex but ok là câu meme rất phổ biến trên mạng, dịch vui là “khoe kiểu lạ ghê, nhưng thôi được”. Người ta dùng nó để đáp lại khi ai đó khoe một điều kỳ quặc, không đáng khoe hoặc khoe theo cách buồn cười.
- A: I’ve never watched a single cartoon in my life. – Cả đời tớ chưa xem phim hoạt hình nào.
- B: Weird flex but ok. – Khoe gì lạ vậy, nhưng ừ thì được.
Đây là câu đùa nhẹ, chỉ nên dùng với bạn bè. Nó thuộc cùng “gia đình” với nhiều từ lóng khác trên site như slay, lowkey hay vibe.
Flexible, flexibility, flextime là gì?
| Từ | Phiên âm | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| flexible | /ˈfleksəbl/ | Linh hoạt; dẻo, mềm | My schedule is flexible. – Lịch của tôi linh hoạt. |
| flexibility | /ˌfleksəˈbɪləti/ | Sự linh hoạt; độ dẻo | Yoga improves flexibility. – Yoga giúp cơ thể dẻo dai hơn. |
| inflexible | /ɪnˈfleksəbl/ | Cứng nhắc | The rules are too inflexible. – Quy định quá cứng nhắc. |
| flextime (US) / flexitime (UK) | /ˈflekstaɪm/, /ˈfleksitaɪm/ | Giờ làm linh hoạt | Our company offers flextime. – Công ty chúng tôi cho làm giờ linh hoạt. |
Trong tin tuyển dụng, “flexible working hours” hay “flexitime” là một quyền lợi hay gặp; đọc kỹ thêm cách hiểu offer để nắm các điều khoản khác. Những tính từ chỉ tính cách như flexible, open-minded cũng thường xuất hiện trong bài tính cách tiếng Anh.
Phân biệt flex, show off và boast
| Từ | Mức độ | Sắc thái |
|---|---|---|
| flex | Rất thân mật, tiếng lóng | Khoe, có thể đùa vui hoặc mỉa mai |
| show off | Thông dụng | Khoe khoang, thường hơi tiêu cực |
| boast (about) | Trung tính đến trang trọng | Khoe khoang bằng lời nói |
| brag (about) | Thân mật | Khoe khoang, nói phóng đại về bản thân |
Ví dụ: Peter never boasts about his achievements. (Peter không bao giờ khoe khoang về thành tích của mình.) Ở đây dùng “boast” hợp hơn “flex” vì câu mang tính nhận xét trung tính. Nhân tiện, nếu bạn tò mò cái tên quen thuộc trong các câu ví dụ này có nghĩa gì, xem tên Peter có ý nghĩa là gì.
Dùng flex sao cho khéo
Khoe niềm vui, thành quả học tập hay một món đồ mới không có gì sai; điều quan trọng là thái độ. Nếu muốn chia sẻ mà không bị cho là “flex”, bạn có thể mở đầu bằng I’m so happy to share that… (Mình rất vui được chia sẻ rằng…) thay vì nhấn mạnh vào việc hơn người khác.
