Visa /ˈviːzə/ (đọc gần giống “vi-dơ”) là danh từ, nghĩa chính là thị thực: giấy phép do cơ quan có thẩm quyền của quốc gia bạn muốn đến cấp, cho phép bạn nhập cảnh và lưu trú trong thời hạn, mục đích nhất định. Ngoài ra, Visa viết hoa còn là tên một tổ chức thẻ thanh toán quốc tế, nên “thẻ Visa” là thẻ ngân hàng chạy trên mạng lưới của tổ chức này.
Vì cùng một chữ mà mang hai nghĩa khác hẳn nhau, nhiều người dễ bối rối khi nghe “làm visa” và “mở thẻ visa” trong cùng một câu chuyện. Bài viết tách rõ từng nghĩa, liệt kê các loại visa hay gặp, phân biệt visa với hộ chiếu và gợi ý mẫu câu tiếng Anh khi đi phỏng vấn, làm thủ tục hay trao đổi qua email.
Từ visa có nguồn gốc từ đâu?
Tiếng Anh mượn từ visa từ tiếng Pháp, và gốc xa hơn là tiếng Latin visa, dạng phân từ của động từ videre nghĩa là “nhìn, thấy”. Ý tưởng ban đầu rất dễ hình dung: giấy tờ đã được quan chức “xem qua” và xác nhận. Cách đọc chuẩn là /ˈviːzə/, nhấn âm đầu, chữ s đọc như /z/. Người Việt hay đọc “vi-sa”; đọc “vi-dơ” sẽ gần với người bản xứ hơn. Số nhiều là visas /ˈviːzəz/.
Visa nghĩa là gì theo từng ngữ cảnh?
| Ngữ cảnh | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Du lịch, du học, công tác | Thị thực nhập cảnh | apply for a visa – xin thị thực |
| Ngân hàng, thanh toán | Tên tổ chức thẻ quốc tế (Visa) | a Visa card – thẻ Visa |
| Văn nói đời thường | “Giấy thông hành”, điều kiện để được vào đâu đó (nghĩa bóng) | Hard work is your visa to success. – Chăm chỉ là tấm vé dẫn tới thành công. |
Các loại visa thường gặp
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt | Dùng khi |
|---|---|---|
| Tourist visa | Thị thực du lịch | Đi tham quan, thăm thân ngắn ngày |
| Business visa | Thị thực công tác | Họp, gặp đối tác, dự hội nghị |
| Student visa | Thị thực du học | Theo học chương trình chính quy ở nước ngoài |
| Work visa | Thị thực lao động | Làm việc có hợp đồng tại nước sở tại |
| Transit visa | Thị thực quá cảnh | Đi qua một nước để sang nước khác |
| Single-entry / multiple-entry visa | Thị thực một lần / nhiều lần | Tùy số lần được nhập cảnh |
| E-visa | Thị thực điện tử | Xin và nhận qua mạng |
| Visa on arrival | Thị thực tại cửa khẩu | Nhận khi đến nơi, nếu nước đó áp dụng |
| Visa exemption / visa-free | Miễn thị thực | Không cần xin visa theo thỏa thuận giữa các nước |
Điều kiện, thời hạn và loại visa áp dụng cho công dân Việt Nam thay đổi theo từng quốc gia và từng thời điểm. Trước khi đi, hãy tra trên cổng thông tin chính thức của cơ quan đại diện nước đến hoặc hỏi trực tiếp đại sứ quán, lãnh sự quán. Với hồ sơ du học, bạn thường cần thêm chứng chỉ ngoại ngữ như IELTS và một bài luận mục đích học tập (xem bài SOP là gì).

Visa và hộ chiếu (passport) khác nhau thế nào?
Hộ chiếu (passport) do nước bạn mang quốc tịch cấp, chứng minh bạn là ai và là công dân nước nào. Visa do nước bạn muốn đến cấp, cho biết bạn có được vào nước đó hay không. Visa thường được dán hoặc đóng dấu vào hộ chiếu, hoặc gắn với số hộ chiếu nếu là e-visa. Vì vậy tên trên tờ khai visa phải trùng khớp tuyệt đối với tên trên hộ chiếu. Khi điền mẫu đơn tiếng Anh, bạn sẽ gặp các ô surname (họ), first name (tên) và middle name (tên đệm); hướng dẫn chi tiết có trong bài cách viết họ tên tiếng Việt sang tiếng Anh. Tên tiếng Anh bạn tự đặt để giao tiếp không được dùng thay tên trên giấy tờ.
Thẻ Visa là gì?
Visa (viết hoa) là một tổ chức thẻ quốc tế, cung cấp mạng lưới xử lý giao dịch giữa ngân hàng phát hành thẻ, cửa hàng và ngân hàng của cửa hàng. Bản thân tổ chức này không phải ngân hàng của bạn: thẻ Visa do các ngân hàng phát hành, dưới dạng thẻ ghi nợ (debit card, tiêu tiền có sẵn trong tài khoản) hoặc thẻ tín dụng (credit card, chi tiêu trước trả sau trong hạn mức). Chữ “Visa” trên thẻ chỉ cho biết thẻ được chấp nhận ở những nơi nhận mạng lưới đó. Thẻ Visa và thị thực visa hoàn toàn không liên quan đến nhau.
Cụm từ và mẫu câu tiếng Anh với visa
| Cụm từ | Nghĩa |
|---|---|
| apply for a visa | nộp đơn xin thị thực |
| be granted / issued a visa | được cấp thị thực |
| visa is refused / denied | bị từ chối thị thực |
| extend a visa | gia hạn thị thực |
| overstay a visa | ở quá hạn thị thực |
| visa interview | phỏng vấn xin thị thực |
- Lan has applied for a student visa. – Lan đã nộp đơn xin thị thực du học.
- Do I need a visa to visit this country? – Tôi có cần visa để đến nước này không?
- Peter’s visa expires next month. – Visa của Peter hết hạn vào tháng sau.
- Minh brought all his documents to the visa interview. – Minh mang đủ giấy tờ đến buổi phỏng vấn visa.
- Never overstay your visa. – Đừng bao giờ ở quá hạn thị thực.
- Can I pay by Visa? – Tôi thanh toán bằng thẻ Visa được không?
Một lưu ý nhỏ về ngữ pháp: nói apply for a visa, không nói “apply a visa”. Muốn học thêm từ vựng du lịch, sân bay, khách sạn, bạn có thể bắt đầu từ trang từ vựng tiếng Anh.







