Content /ˈkɒntent/ (đọc gần đúng: con-ten, nhấn âm đầu) là danh từ tiếng Anh, nghĩa là nội dung: chữ viết, hình ảnh, video, âm thanh… được tạo ra để người khác đọc, xem hoặc nghe. Khi người Việt nói “làm content”, ý là sản xuất nội dung cho mạng xã hội, website hoặc quảng cáo.
Điểm thú vị là cùng cách viết content nhưng nếu nhấn âm thứ hai, nó lại là tính từ mang nghĩa “hài lòng”. Đây là chỗ nhiều bạn đọc sai mà không biết. Phần dưới sẽ đi từ nghĩa gốc, cách đọc, các loại content đến những cụm từ dân văn phòng dùng hằng ngày.
Content nghĩa là gì? Hai cách đọc, hai nghĩa khác nhau
| Dạng | Phiên âm | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| CONtent | /ˈkɒntent/ (Anh–Mỹ /ˈkɑːntent/) | Danh từ | Nội dung; thành phần, hàm lượng |
| conTENT | /kənˈtent/ | Tính từ | Hài lòng, mãn nguyện |
| contents | /ˈkɒntents/ | Danh từ số nhiều | Những thứ chứa bên trong; mục lục (table of contents) |
Quy luật chung của nhiều cặp từ hai âm tiết trong tiếng Anh là danh từ nhấn âm đầu, còn tính từ hoặc động từ nhấn âm sau (giống PREsent – preSENT). Bạn có thể đọc thêm ở bài trọng âm tiếng Anh.
- The content of this video is very useful. – Nội dung video này rất hữu ích.
- Lucy is content with her new job. – Lucy hài lòng với công việc mới.
- Please check the contents of the box. – Vui lòng kiểm tra đồ bên trong hộp.
Các loại content phổ biến
Trong công việc, content thường được chia theo định dạng hoặc theo mục đích:
| Loại content | Ví dụ | Mục đích chính |
|---|---|---|
| written content (nội dung chữ) | Bài blog, caption, email | Cung cấp thông tin, kể chuyện |
| visual content (nội dung hình ảnh) | Ảnh, infographic, poster | Thu hút ánh nhìn nhanh |
| video content | Video ngắn, livestream, vlog | Giải trí, hướng dẫn trực quan |
| audio content | Podcast, sách nói | Nghe khi di chuyển, làm việc |
| educational content | Bài hướng dẫn, mẹo hay | Giúp người xem học được điều mới |
| promotional content | Bài giới thiệu sản phẩm, khuyến mãi | Bán hàng |
| user-generated content (UGC) | Đánh giá, ảnh khách tự chụp | Tăng độ tin cậy |
Một bài đăng được chia sẻ ồ ạt gọi là content viral. Còn hoạt động khởi động thảo luận để bài đăng có tương tác ban đầu thường được gọi là seeding.
Content creator, content writer, content marketing là gì?
- Content creator – người sáng tạo nội dung: tự lên ý tưởng, quay, viết, đăng trên kênh của mình hoặc cho thương hiệu.
- Content writer – người viết nội dung: chuyên về chữ (bài web, kịch bản, caption).
- Copywriter – người viết quảng cáo: câu chữ ngắn, mục tiêu là thuyết phục mua hàng.
- Content strategy – chiến lược nội dung: quyết định nói gì, cho ai, ở kênh nào.
- Content marketing – tiếp thị bằng nội dung hữu ích, một nhánh của marketing.
- Content plan / content calendar – kế hoạch, lịch đăng nội dung.
Trước khi làm một bài content cho khách, người làm nội dung thường nhận một bản brief mô tả mục tiêu, đối tượng và thông điệp. Với nội dung trên website, người viết còn cần hiểu thêm SEO để bài dễ được tìm thấy.
Câu ví dụ với content (Anh–Việt)
- Minh creates travel content for young people. – Minh làm nội dung du lịch cho giới trẻ.
- We post new content every Monday and Thursday. – Chúng tôi đăng nội dung mới vào mỗi thứ Hai và thứ Năm.
- This content is not suitable for children. – Nội dung này không phù hợp với trẻ em.
- Lan is working as a content writer for a bookstore. – Lan đang làm người viết nội dung cho một hiệu sách.
- Our content plan for next month is ready. – Kế hoạch nội dung tháng sau đã xong.
- The sugar content of this drink is quite high. – Hàm lượng đường của đồ uống này khá cao.
- Peter seems content to stay at home tonight. – Có vẻ tối nay Peter hài lòng với việc ở nhà.
Từ đồng nghĩa và từ dễ nhầm với content
Gần nghĩa: material (tư liệu), post (bài đăng), article (bài viết), media (nội dung đa phương tiện). Dễ nhầm:
- content và context /ˈkɒntekst/ – context là “bối cảnh, ngữ cảnh”, không phải nội dung.
- content và contest /ˈkɒntest/ – contest là “cuộc thi”.
- content (nội dung) và concept – concept là ý tưởng chủ đạo, khung sườn mà nhiều bài content cùng đi theo.
Content còn có nghĩa gì ngoài mạng xã hội?
Trước khi trở thành từ quen thuộc của dân truyền thông, content vốn đã được dùng trong nhiều lĩnh vực khác. Biết các nghĩa này giúp bạn không dịch sai khi đọc nhãn sản phẩm hay tài liệu học thuật:
- Hàm lượng: fat content (hàm lượng chất béo), alcohol content (nồng độ cồn), water content (độ ẩm, lượng nước).
- Nội dung môn học: course content (nội dung khóa học), the content of the lesson (nội dung bài học).
- Nội dung so với hình thức: form and content – cách trình bày và điều được nói ra, cụm hay gặp khi phân tích văn học, nghệ thuật.
- Mục lục sách: table of contents, luôn ở dạng số nhiều.
Khi nào nên dùng “content” trong câu tiếng Việt?
Trong môi trường làm việc truyền thông, nói “content” cho gọn là bình thường. Tuy nhiên, khi viết văn bản trang trọng, giấy tờ hành chính hay nói chuyện với người lớn tuổi, “nội dung” vẫn là lựa chọn rõ ràng hơn. Ngược lại, khi nói tiếng Anh, nhớ rằng content ở nghĩa “nội dung” là danh từ không đếm được: nói a piece of content hoặc some content, không nói “a content” hay “many contents” (trừ nghĩa “đồ bên trong”).
Muốn mở rộng vốn từ cùng chủ đề, bạn có thể xem thêm bài từ vựng tiếng Anh và những từ đang thịnh hành như trend.
