MSDS là viết tắt của Material Safety Data Sheet, nghĩa là phiếu dữ liệu an toàn hóa chất (thường gọi tắt là phiếu an toàn hóa chất): tài liệu do nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp lập, mô tả tính chất, mối nguy, cách sử dụng, bảo quản và xử lý sự cố của một hóa chất hay hỗn hợp. MSDS đọc là /ˌem es diː ˈes/, gần giống “em-ét-đi-ét”. Theo hệ thống hài hòa toàn cầu GHS, tên gọi hiện nay phổ biến là SDS (Safety Data Sheet).
Nếu bạn làm ở nhà máy, kho hàng, phòng thí nghiệm, xưởng sơn hay công ty xuất nhập khẩu, MSDS là giấy tờ gần như chắc chắn sẽ gặp. Bài viết giải thích nghĩa từng chữ, cấu trúc 16 mục của một SDS và các từ tiếng Anh thường xuất hiện, giúp bạn đọc phiếu nhanh hơn. Đây là thông tin tham khảo chung; khi làm việc với hóa chất cụ thể, hãy luôn tuân theo phiếu của nhà cung cấp, hướng dẫn an toàn của đơn vị và người phụ trách chuyên môn.
MSDS viết tắt của từ gì? Nghĩa từng chữ
| Chữ cái | Từ đầy đủ | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| M | Material | /məˈtɪəriəl/ | vật liệu, chất |
| S | Safety | /ˈseɪfti/ | an toàn |
| D | Data | /ˈdeɪtə/ | dữ liệu |
| S | Sheet | /ʃiːt/ | tờ, phiếu |
Khi đọc, bạn đánh vần M /em/, S /es/, D /diː/, S /es/. Lưu ý chữ D tiếng Anh đọc là “đi”, không phải “đê”; xem thêm bài bảng chữ cái tiếng Anh. Chữ data có hai cách đọc phổ biến /ˈdeɪtə/ và /ˈdɑːtə/, đều được chấp nhận.

MSDS và SDS khác nhau thế nào?
Về bản chất, cả hai đều là phiếu thông tin an toàn hóa chất. MSDS là tên gọi cũ, mỗi nước hoặc mỗi nhà sản xuất từng trình bày theo kiểu riêng. Khi Liên Hợp Quốc xây dựng GHS (Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals – Hệ thống hài hòa toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất), phiếu được chuẩn hóa thành SDS với 16 mục theo thứ tự cố định. Trong công việc hằng ngày ở Việt Nam, nhiều người vẫn quen gọi MSDS, nên bạn có thể hiểu hai cách gọi này là một. Các yêu cầu cụ thể về phiếu an toàn hóa chất và nhãn hóa chất được quy định trong pháp luật Việt Nam về hóa chất; doanh nghiệp cần tra văn bản hiện hành.
16 mục của một SDS theo GHS
| Mục | Tiếng Anh | Nội dung chính |
|---|---|---|
| 1 | Identification | Tên sản phẩm, nhà cung cấp, công dụng, số điện thoại khẩn cấp |
| 2 | Hazard identification | Phân loại mối nguy, hình đồ cảnh báo, từ cảnh báo |
| 3 | Composition / information on ingredients | Thành phần, mã số hóa chất |
| 4 | First-aid measures | Biện pháp sơ cứu |
| 5 | Fire-fighting measures | Cách chữa cháy phù hợp |
| 6 | Accidental release measures | Xử lý khi rò rỉ, tràn đổ |
| 7 | Handling and storage | Sử dụng và bảo quản |
| 8 | Exposure controls / personal protection | Kiểm soát phơi nhiễm, đồ bảo hộ |
| 9 | Physical and chemical properties | Tính chất lý hóa |
| 10 | Stability and reactivity | Độ bền, phản ứng nguy hiểm |
| 11 | Toxicological information | Thông tin độc tính |
| 12 | Ecological information | Ảnh hưởng tới môi trường |
| 13 | Disposal considerations | Cách thải bỏ |
| 14 | Transport information | Thông tin vận chuyển |
| 15 | Regulatory information | Quy định pháp lý liên quan |
| 16 | Other information | Ngày lập, ngày sửa đổi, thông tin khác |
Khi cần tra nhanh lúc có sự cố, người ta thường mở ngay mục 2 (mối nguy), mục 4 (sơ cứu) và mục 6 (xử lý tràn đổ). Mục 7 và 8 là phần bạn nên đọc kỹ trước khi bắt đầu làm việc với hóa chất.

Ai cần dùng MSDS?
- Người lao động trực tiếp: biết chất mình đang dùng nguy hiểm ra sao, cần đồ bảo hộ gì.
- Bộ phận an toàn, kho: sắp xếp bảo quản, tránh để các chất có thể phản ứng với nhau gần nhau; phiếu thường được dẫn chiếu trong SOP của đơn vị.
- Vận chuyển, xuất nhập khẩu: đơn vị logistics thường yêu cầu MSDS/SDS để xác định hàng có thuộc loại hàng nguy hiểm hay không.
- Doanh nghiệp đặt gia công: khi làm việc với nhà máy OEM sản xuất mỹ phẩm, chất tẩy rửa…, hai bên thường trao đổi SDS của nguyên liệu.
Phiếu an toàn chỉ áp dụng cho chất, không thay cho thông tin trên bao bì như hạn dùng (xem bài EXP là gì) hay chất liệu vỏ chứa (ví dụ nhựa HDPE).
Từ vựng tiếng Anh thường gặp trên MSDS
| Từ / cụm từ | Nghĩa |
|---|---|
| hazard / hazardous | mối nguy / nguy hiểm |
| flammable | dễ cháy |
| corrosive | ăn mòn |
| toxic | độc |
| irritant | gây kích ứng |
| signal word: Danger / Warning | từ cảnh báo: Nguy hiểm / Cảnh báo |
| pictogram | hình đồ cảnh báo |
| PPE (personal protective equipment) | phương tiện bảo vệ cá nhân |
| ventilation | thông gió |
Lưu ý: flammable và inflammable đều nghĩa là dễ cháy, không phải từ trái nghĩa. Từ trái nghĩa là non-flammable (không cháy).
Mẫu câu tiếng Anh với MSDS
- Please send us the MSDS for this product. – Vui lòng gửi chúng tôi phiếu MSDS của sản phẩm này.
- Read the SDS before you open the container. – Đọc phiếu SDS trước khi mở thùng chứa.
- Lan keeps all safety data sheets in one folder near the lab. – Lan để mọi phiếu an toàn trong một tập hồ sơ gần phòng thí nghiệm.
- According to Section 8, gloves and goggles are required. – Theo mục 8, bắt buộc đeo găng tay và kính bảo hộ.
- The forwarder asked Minh for the latest version of the MSDS. – Đơn vị giao nhận yêu cầu Minh gửi phiên bản MSDS mới nhất.
Bạn có thể tìm thêm từ vựng chủ đề công việc, nhà máy trong trang từ vựng tiếng Anh.






