Cảm ơn trong tiếng Anh là thank you /ˈθæŋk juː/ (đọc gần đúng: thanh-kiu) hoặc dạng ngắn, thân mật hơn là thanks /θæŋks/ (thanhks). Tùy hoàn cảnh, bạn có thể nói nhẹ nhàng như Cheers!, trang trọng như I really appreciate it, hoặc lịch sự trong email như Thank you for your prompt reply.
Người Việt thường chỉ quen một câu “thank you” cho mọi tình huống. Thực tế, người bản ngữ đổi cách nói cảm ơn rất linh hoạt: với bạn thân thì ngắn gọn, với sếp thì trang trọng, trong thư thì cụ thể lý do. Dưới đây là 35 cách nói được chia theo ngữ cảnh, mỗi câu đều có nghĩa tiếng Việt để bạn dùng ngay.
Thank you và thanks khác nhau thế nào?
Cả hai đều có nghĩa “cảm ơn” và đều đúng ngữ pháp. Khác biệt nằm ở mức độ trang trọng:
| Tiêu chí | Thank you | Thanks |
|---|---|---|
| Mức độ | Lịch sự, dùng được mọi nơi | Thân mật, thoải mái hơn |
| Từ loại | Cụm động từ rút gọn (I thank you) | Danh từ số nhiều (thanks = lời cảm ơn) |
| Đi với giới từ | Thank you for + N/V-ing | Thanks for + N/V-ing |
| Nhấn mạnh | Thank you so much / very much | Thanks a lot / Many thanks |
| Ví dụ | Thank you for coming, Mr. Brown. (Cảm ơn ông Brown đã đến.) | Thanks for the ride, Minh! (Cảm ơn Minh đã chở mình nhé!) |
Lưu ý: thank là động từ nên có thể nói “I thank you” (rất trang trọng, ít dùng trong hội thoại), còn “thanks” không đi với chủ ngữ “I”. Nếu bạn cần ôn lại khái niệm từ loại, xem thêm bài động từ là gì và danh từ là gì.
Cách nói cảm ơn thân mật với bạn bè, người thân
- Thanks! – Cảm ơn nha!
- Thanks a lot! – Cảm ơn nhiều!
- Thanks a bunch! – Cảm ơn nhiều lắm! (vui vẻ, hơi Mỹ)
- Thanks a million! – Cảm ơn cả triệu lần!
- Cheers! – Cảm ơn nhé! (phổ biến ở Anh, Úc)
- Ta! /tɑː/ – Cảm ơn! (rất thân mật, Anh – Anh)
- Thanks, mate! – Cảm ơn bạn nhé! (Anh, Úc)
- You’re the best! – Cậu là nhất!
- You’re a lifesaver! – Cậu đúng là cứu tinh!
- I owe you one. – Mình nợ cậu một lần nhé.
- Much appreciated! – Rất cảm kích!
- Thanks heaps! – Cảm ơn nhiều! (phổ biến ở Úc, New Zealand)
Ví dụ hội thoại: Lan: “I printed your report for you.” – Peter: “You’re a lifesaver, Lan!” (Lan: “Mình in giúp cậu bản báo cáo rồi.” – Peter: “Cậu đúng là cứu tinh, Lan!”).
Cách nói cảm ơn trang trọng, lịch sự
- Thank you very much. – Cảm ơn rất nhiều.
- Thank you so much. – Cảm ơn bạn rất nhiều (ấm áp hơn “very much”).
- I really appreciate it. – Tôi thật sự trân trọng điều đó.
- I appreciate your help. – Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của bạn.
- I’m very grateful for… – Tôi rất biết ơn vì…
- I can’t thank you enough. – Tôi không biết cảm ơn bạn sao cho đủ.
- That’s very kind of you. – Bạn thật tốt bụng.
- How thoughtful of you! – Bạn thật chu đáo!
- I’m deeply grateful. – Tôi vô cùng biết ơn.
- Words can’t describe how thankful I am. – Không lời nào tả hết lòng biết ơn của tôi.
- You’ve been a great help. – Bạn đã giúp tôi rất nhiều.
appreciate đọc là /əˈpriːʃieɪt/ ≈ ơ-pri-si-ết; grateful /ˈɡreɪtfl/ ≈ grết-phồ. Hai từ này giúp lời cảm ơn nghe chín chắn hơn hẳn “thank you” trơn.
Cách nói cảm ơn trong email và tin nhắn công việc
Trong email, người viết thường nêu rõ cảm ơn vì điều gì. Cấu trúc chung: Thank you for + danh từ / V-ing.
| # | Câu tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 24 | Thank you for your prompt reply. | Cảm ơn anh/chị đã phản hồi nhanh. |
| 25 | Thank you for your time and consideration. | Cảm ơn anh/chị đã dành thời gian xem xét. |
| 26 | Thank you for getting back to me. | Cảm ơn anh/chị đã trả lời tôi. |
| 27 | I appreciate your quick response. | Tôi trân trọng phản hồi nhanh chóng của anh/chị. |
| 28 | Thanks in advance for your help. | Cảm ơn trước vì sự giúp đỡ của anh/chị. |
| 29 | Many thanks for your support. | Xin cảm ơn sự hỗ trợ của anh/chị. |
| 30 | Thank you for bringing this to my attention. | Cảm ơn anh/chị đã lưu ý tôi việc này. |
| 31 | I’m grateful for the opportunity. | Tôi biết ơn vì đã có cơ hội này. |
| 32 | Thank you for your feedback. | Cảm ơn góp ý của anh/chị. |
Câu số 32 rất hay gặp sau buổi đánh giá công việc; nếu bạn chưa rõ “feedback” dùng sao cho tự nhiên, đọc thêm feedback là gì. Kết thúc bài thuyết trình, người ta thường dùng câu riêng là thank you for listening. Lưu ý: “Thanks in advance” tiện nhưng có thể khiến người nhận thấy bị “ép” giúp; với cấp trên hoặc khách hàng, nên dùng “I would appreciate your help with…”.
Cảm ơn trong dịp đặc biệt
- Thank you for the lovely gift. – Cảm ơn món quà xinh xắn.
- Thanks for the birthday wishes! – Cảm ơn mọi người đã chúc mừng sinh nhật!
- Thank you for always being there for me. – Cảm ơn vì đã luôn bên cạnh mình.
Cách đáp lại lời cảm ơn trong tiếng Anh
Khi ai đó nói cảm ơn, đừng chỉ im lặng mỉm cười. Bạn có thể chọn câu đáp phù hợp mức độ thân thiết:
| Câu đáp | Nghĩa | Ngữ cảnh |
|---|---|---|
| You’re welcome. | Không có gì. | Chuẩn, dùng mọi nơi |
| No problem. | Không vấn đề gì. | Thân mật |
| No worries. | Đừng bận tâm. | Thân mật, rất phổ biến ở Úc, Anh |
| My pleasure. / It’s my pleasure. | Rất hân hạnh. | Lịch sự, dịch vụ khách hàng |
| Don’t mention it. | Có gì đâu mà. | Thân thiện |
| Anytime. | Lúc nào cũng được. | Bạn bè, đồng nghiệp |
| Not at all. | Không có chi. | Hơi trang trọng, Anh – Anh |
| Glad I could help. | Vui vì giúp được bạn. | Thân thiện, công việc |
| Sure. / Sure thing. | Ừ, được mà. | Thân mật, Anh – Mỹ |
| The pleasure is all mine. | Người hân hạnh là tôi. | Trang trọng |
Ví dụ: Customer: “Thank you for your help.” – Staff: “My pleasure. Have a nice day!” (Khách: “Cảm ơn bạn đã giúp.” – Nhân viên: “Rất hân hạnh. Chúc quý khách một ngày tốt lành!”).
Những lỗi hay gặp khi nói cảm ơn tiếng Anh
- “Thank you very much” viết thành “Thanks you”: sai. Chỉ có Thank you hoặc Thanks.
- “Thank for…”: thiếu tân ngữ. Đúng là Thank you for… hoặc Thanks for….
- Dùng động từ nguyên mẫu sau for: “Thank you for help me” là sai, phải là Thank you for helping me (sau giới từ dùng V-ing). Xem thêm bài giới từ trong tiếng Anh.
- Đọc “thank” thành “thanh” không có âm /θ/: âm /θ/ đặt đầu lưỡi giữa hai hàm răng rồi thổi hơi, không phải /t/ hay /th/ của tiếng Việt. Luyện thêm ở bài phiên âm tiếng Anh.
- Viết thank-you/thank you lẫn lộn: khi là danh từ hoặc tính từ đứng trước danh từ, dùng gạch nối: a thank-you note (thư cảm ơn); còn câu nói thì viết rời Thank you.
Mẹo nói cảm ơn tự nhiên như người bản ngữ
Gọi tên người đối diện khi cảm ơn giúp câu nói ấm áp hơn hẳn: “Thanks, Lucy!” nghe gần gũi hơn “Thanks!” trống không. Nếu bạn đang dùng tên tiếng Anh ở nơi làm việc, hãy chọn một tên dễ gọi, có thể tham khảo cách chọn tên tiếng Anh phù hợp với tên thật. Ngoài ra, hãy nói cụ thể điều mình biết ơn (“Thanks for staying late to help me”) thay vì cảm ơn chung chung; người nghe sẽ cảm nhận được sự chân thành. Khi đã thuộc cách cảm ơn, bạn có thể học tiếp các mẫu chào hỏi bằng tiếng Anh để giao tiếp trọn vẹn từ lúc gặp đến lúc chia tay.
