IB (hay viết thường “ib”) trên mạng xã hội Việt Nam là cách viết tắt của inbox /ˈɪnbɒks/, nghĩa là nhắn tin riêng, ví dụ “ib mình để biết giá”. Trong giáo dục, IB là viết tắt của International Baccalaureate – chương trình Tú tài Quốc tế. Khi đọc theo kiểu tiếng Anh, IB là /ˌaɪ ˈbiː/, gần giống ai-bi. Lưu ý: người nói tiếng Anh bản xứ hầu như không dùng “ib” để chỉ nhắn tin; họ nói DM me hoặc message me.
Vì “ib” là một cách viết tắt mang đậm màu sắc mạng xã hội Việt, nếu dùng nó khi trò chuyện với người nước ngoài, họ có thể không hiểu. Bài viết giúp bạn nắm các nghĩa phổ biến của IB và cách diễn đạt tương đương chuẩn tiếng Anh.
IB là viết tắt của từ gì?
| Ngữ cảnh | Dạng đầy đủ | Nghĩa tiếng Việt | Mức độ phổ biến ở Việt Nam |
|---|---|---|---|
| Mạng xã hội, bán hàng online | Inbox | hộp thư đến; nhắn tin riêng | Rất phổ biến |
| Giáo dục | International Baccalaureate | chương trình Tú tài Quốc tế | Gặp ở trường quốc tế, du học |
| Tài chính | Investment Banking | ngân hàng đầu tư (mảng nghiệp vụ) | Chủ yếu trong ngành tài chính |
Khác với phần lớn từ viết tắt khác, “ib” trong nghĩa inbox không phải là chữ cái đầu của hai từ riêng biệt: người dùng lấy hai chữ cái đầu của hai thành phần trong in-box rồi viết gọn. Đây là cách rút gọn do người dùng mạng xã hội Việt tạo ra.
Ib nghĩa là gì trên mạng xã hội?
Trong tiếng Anh, inbox là danh từ, nghĩa là hộp thư đến (nơi nhận email, tin nhắn). Người Việt đã biến nó thành động từ: “inbox cho mình”, rồi rút gọn thành “ib”. Một số cách dùng quen thuộc:
- “Ib giá”, “ib để được tư vấn”: nhắn tin riêng để hỏi giá, hỏi thông tin.
- “Check ib”: kiểm tra tin nhắn riêng.
- “Ib rồi nha”: mình đã nhắn tin riêng cho bạn rồi.
Nhóm từ này hay đi chung với “add” (thêm bạn), “order” (đặt hàng) và “ship COD” (giao hàng thu tiền) trong các bài đăng bán hàng online. Một từ viết tắt khác cùng ý là PM (private message).
Người bản xứ nói “nhắn tin riêng” như thế nào?
| Cách nói tiếng Việt | Cách nói tự nhiên trong tiếng Anh |
|---|---|
| Ib mình nha | DM me. / Message me. / Send me a message. |
| Ib để biết giá | DM for price. / Message us for pricing. |
| Mình ib rồi đó | I’ve sent you a message. / Check your DMs. |
| Check ib đi | Check your inbox. |
| Đừng ib linh tinh | Please don’t send random messages. |
DM là viết tắt của direct message (tin nhắn trực tiếp), được dùng cả như danh từ lẫn động từ: She DMed me last night. (Tối qua cô ấy nhắn riêng cho mình.)
Câu ví dụ Anh – Việt
- Check your inbox; I sent you the file. – Kiểm tra hộp thư nhé, mình gửi file cho bạn rồi.
- Lan replied to all the messages in her inbox. – Lan đã trả lời hết tin nhắn trong hộp thư.
- Feel free to DM me if you have questions. – Cứ nhắn riêng cho mình nếu bạn có câu hỏi.
- Minh is studying the IB programme at an international school. – Minh đang học chương trình IB ở một trường quốc tế.
- Lucy’s inbox is full of unread emails. – Hộp thư của Lucy đầy email chưa đọc.
- Peter got his IB Diploma last year. – Peter nhận bằng Tú tài Quốc tế IB năm ngoái.
IB trong giáo dục là gì?
International Baccalaureate /ˌɪntəˈnæʃnəl ˌbækəˈlɔːriət/ là tên một tổ chức giáo dục quốc tế và các chương trình học do tổ chức này xây dựng, được nhiều trường quốc tế áp dụng. Các cấp học thường được nhắc đến gồm:
- PYP – Primary Years Programme: chương trình tiểu học
- MYP – Middle Years Programme: chương trình trung học cơ sở
- DP – Diploma Programme: chương trình tú tài cho học sinh cuối cấp
Từ baccalaureate khá khó đọc; bạn có thể tách thành bác-cơ-lo-ri-ợt để luyện. Người học thường so sánh IB với các chứng chỉ, thang điểm khác như IELTS hay GPA, nhưng bản chất khác nhau: IB là cả một chương trình học, IELTS là bài thi năng lực tiếng Anh, còn GPA là điểm trung bình tích lũy.
Lưu ý khi “ib” với người lạ
Hộp tin nhắn riêng cũng là nơi kẻ xấu hay tìm cách tiếp cận. Hãy cẩn trọng khi người lạ nhắn tin xin thông tin cá nhân, gửi đường link lạ hoặc đề nghị chuyển tiền trước. Nếu thấy phiền hoặc nghi ngờ, bạn có thể dùng chức năng chặn – xem thêm bài block là gì. Khi bán hàng, nên trả lời khách lịch sự và nhất quán; một câu tiếng Anh mẫu: Thanks for your message! We’ll reply within the day. (Cảm ơn bạn đã nhắn tin! Chúng mình sẽ phản hồi trong ngày.)
Cách đọc IB và inbox
- IB: /ˌaɪ ˈbiː/ – đọc tên hai chữ cái I và B (xem cách gọi tên chữ cái ở bảng chữ cái tiếng Anh).
- inbox: /ˈɪnbɒks/ (Anh–Anh), /ˈɪnbɑːks/ (Anh–Mỹ) – gần giống in-boóc-x, nhấn âm đầu.
- DM: /ˌdiː ˈem/ – gần giống đi-em.
